CURIOSITY: ESTADO=STATE

Chamar Paraná,Bahia, etc.de estados é um erro de tradução.São províncias,ou seja, regiões administrativas do País,como as da Argentina,Alemanha etc.
O estado é segundo o Dicionário Aurélio,"o conjunto dos poderes políticos de uma nação", "nação politicamente organizada".Daí as expressões como chefe de estado.Quando as treze colônias inglesas da América resolveram se unir para repudiar a dominação da coroa inglesa,elas resolveram que seriam estados unidos(algo como a Organização dos Estados Americanos),ou seja,nações independentes,unidas apenas por interesses comuns como econômicos,de relações exteriores,de defesa.Até hoje,os 50 estados gozam de soberania em todos os outros assuntos,como educação,justiça etc. Os chamados estados brasileiros eram províncias,até sob estrito controle do governo central(embora o País se chame erroneamente República Federativa do Brasil).Passararm a chamar-se estados por influência dos EUA.