Gender of Nouns(Gênero dos Substantivos)

Em inglês,há três gêneros de substantivos:masculine(masculino),feminine(feminino) e neuter(neutro).
1.São masculinos os substantivos que dão nome às pessoas e animais do sexo masculinos:man,boy,cock,bull,dog etc.

2.São femininos os substantivos que dão nome as pessoas e aos animais do sexo feminino:woman,girl,hen etc.

3.São neutros os substantivos que dão nome ás plantas,às coisas inanimadas e aos animais cujo sexo não pode  ser diferenciado à simples vista: flower,house,sun,moon,star,snake etc.

Poderemos também,em alguns textos,encontrar referências a crianças e animais cujo sexo já se conhece,mas que são,às vezes tradados como se fossem neutros e são designados empregando-se o pronome it:the baby is asleep,let it sleep on(o bebê está dormindo,deixe-o dormir).
Quando falarmos de animais de estimação,podemos nos referir a estes utilizando os pronomes he ou she,variando de acordo com o sexo.
Existem três maneiras de indicar o gênero:
*Por uma palavra diferente para cada gênero:
Bachelor maid(homem solteiro
Spinster maid(mulher solteira)
Brother(irmão)
Sister(irmã)
Bull(touro)
Cow(vaca)
Cock/rooster(galo)
Hen(galinha)
Father(pai)
Mother(mãe)
Lord(senhor)
Lady(senhora)
Son(filho)
Daughter(filha)
Nephew(sobrinho)
Niece(sobrinha)
Uncle(tio)
Aunt(tia)
Husband(marido)
Wife(esposa)
Grandmother(avó)
Grandfather(avô)
Mister( senhor)
Mistress(senhora)
King(rei)
Queen(rainha)
*Pelo acréscimo de uma palavra que indique o sexo:Billy-goat(bode),nanny-goat(cabra),He goat(bode),she goat(cabra),man-servant(criado),maid-servant(criada),He bear(urso),she bear(ursa);
*Pelo acréscimo de uma terminação ao masculino,com ou  sem modificação desse forma:
Author(autor)
Authoress(autora)
God(deus)
Goddess(deusa)
Heir(herdeiro)
Heiress(herdeira)
Lion(leão)
Lioness(leoa)
Poet(poeta)
Poetess(poetisa)
Actor(ator)
Actress(atriz)
Hero(herói)
Heroine(heroína)
Sultan(sultão)
Sultana(sultana)
Prophet(profeta)
Prophetess(profetisa)
Prince(pricipe)
Princess(princesa)
*Os substantivos Bride groom (noivo) e widower(viúvo)  têm como feminino bride e widow respectivamente;
Há palavras que tanto podem ser do gênero masculino  como do feminino:artist,orphan,cousin,parent,foat,bird,baby,pupil,pig(que pode ser boar- masculino ou sow-feminino) elephant,cat,Fox,slave,monarch etc.
Quando algo é personificado, é tido como de um ou outro sexo, o que dependerá da personificação que o pronome empregado lhe conferir.
Personificam-se como sendo masculinos as grandes forças da natureza, as paixões violentas as ações violentas, o tempo, o dia, o sono, a morte,a sepultura:Wind,river,mountain,ocean,storm,thunder,Sun,Summer,auntumn,winter,Love,fear,dispair,murder,war etc.,que em português respectivamente diríamos:vento,rio,montanha,oceano,tormenta,trovão,sol,verão,outono,inverno,amor,temor,desespero,assassinato,guerra etc.
Como femininos que temos tudo que implica fertilidade, inspira-se amor os sentimentos delicados, as paixões, as artes, a fama: moon, earth, hope, justice, pride, faith, humility, fame, liberty, victory, philosophy, religion, prosperity, night, morning etc. Traduzindo diríamos: lua, terra, esperança, justiça, orgulho, fé, humildade, fama, liberdade, vitória, filosofia, religião, prosperidade, noite, manhã etc.
Os “navios” são considerados do gênero feminino e pedem she,bem como o possessivo her,Há tendência a tratar como femininos os veículos e as máquinas com que estamos familiarizados.O motorista ou maquinista pode referir-se à maquina tratando-a por she.


Campos Giovana Teixeira
    Minimanual compacto de gramática: língua: teoria e prática/
Giovana Teixeira Campos-1. Ed. – São Paulo: Rideel. 2004